|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   UK   LA   ES   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   ES   IS   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   TR   BS   EL

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: prendere
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

prendere in other languages:

Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages
Deutsch: P
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Dictionary Italian → German: prendere

Translation 1 - 50 of 155  >>

Italian German
 edit 
VERB1  prendere | prendo | avere/essere preso | presi ... 
 edit 
VERB2  prendere | prendo | avere preso | presi ... 
–
prendere qc. {verb}
648
etw.Akk. nehmen
prendere qc. {verb} [ingerire] [conquistare] [occupare]
119
etw.Akk. einnehmen [zu sich nehmen] [erobern] [innehaben]
prendere qc. {verb} [portare con sé]
25
etw.Akk. mitnehmen [mit sich nehmen]
prendere qc. {verb} [catturare] [anche fig.]
16
etw.Akk. fangen [auch fig.]
mil. prendere qc. {verb} [conquistare]
13
etw.Akk. erobern
prendere qc. {verb} [assorbire]
8
etw.Akk. annehmen [Farbe, Feuchtigkeit]
prendere qc. {verb} [afferrare] [pigliare]
7
etw.Akk. greifen [fassen] [nehmen]
prendere qn. {verb}
6
jdn. nehmen
prendere qc. {verb} [assumere] [p.e. un atteggiamento]
4
etw.Akk. annehmen [fig.] [einnehmen, an den Tag legen] [z. B. eine Haltung]
prendere qn. {verb} [catturare]
4
jdn. ergreifen [festnehmen]
prendere qn. {verb} [catturare]
3
jdn. greifen [festnehmen]
prendere qn. {verb} [trattare]
2
jdn. behandeln
prendere qc. {verb} [contrarre]sichDat. etw.Akk. holen [ugs.] [sich zuziehen]
prendere qc. {verb} [contrarre]sichDat. etw.Akk. zuziehen [bekommen]
prendere qn. {verb} [trattare]mit jdm. umgehen
2 Words: Verbs
prendere consistenza {verb} [anche fig.]Gestalt annehmen [auch fig.]
prendere coraggio {verb}Mut fassen
prendere corpo {verb} [fig.]Gestalt annehmen [fig.]
prendere d'assalto {verb} [fig.] [p. es. mostre, musei]stürmen [fig.] [z. B. Ausstellungen, Museen]
prendere d'assalto qn./qc. {verb}jdn./etw. überfallen
prendere fiato {verb}verschnaufen
prendere forma {verb}Gestalt annehmen
prendere forma {verb}sichAkk. gestalten [Form annehmen]
prendere fuoco {verb}Feuer fangen
prendere informazioni {verb}Erkundigungen einziehen
prendere l'abbrivio {verb} [fig.]in Fahrt kommen [ugs.] [Idiom]
prendere l'abbrivio {verb} [fig.]in Schwung kommen [ugs.]
prendere l'abbrivo {verb} [fig.]in Fahrt kommen [ugs.] [Idiom]
prendere l'abbrivo {verb} [fig.]in Schwung kommen [ugs.] [Idiom]
prendere l'avvio {verb} [fig.]in Fahrt kommen [ugs.] [Idiom]
prendere l'avvio {verb} [fig.]in Schwung kommen [ugs.] [Idiom]
prendere l'iniziativa {verb}die Initiative ergreifen
loc. prendere piede {verb}sichAkk. einfahren [einspielen]
prendere posizione {verb}Stellung beziehen
loc. prendere qc. sottogamba {verb} [fig.] [con eccessiva leggerezza]etw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
prendere qn./qc. per qn./qc. {verb} [scambiare]jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
loc. prendere qn./qc. sottogamba {verb}jdn./etw. nicht (genügend) ernst nehmen
prendere tempo {verb}sichDat. Zeit nehmen
prendere velocità {verb}auf Trab kommen [ugs.]
3 Words: Others
gastr. prendere da mangiarezu essen nehmen
Unverified prendere in prestito qc.etw.Akk. ausborgen [österr.] [regional]
loc. prendere o lasciareentweder oder
loc. prendere o lasciarefriss oder stirb
loc. prendere o lasciareja oder nein
3 Words: Verbs
andare a prendere qc. {verb}etw.Akk. holen [von einem Ort herbringen]
andare a prendere qn. {verb}jdn. abholen
andare a prendere qn./qc. {verb}jdn./etw. abholen
lasciarsi prendere dall'entusiasmo {verb}sichAkk. von der Begeisterung fortreißen lassen
mandare qn. a prendere qc. {verb}jdn. nach etw.Dat. schicken
prendere (dei) provvedimenti {verb}Maßnahmen ergreifen
» See 29 more translations for prendere within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=prendere
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren prendere/DEIT
 

Add a translation to the Italian-German dictionary

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact | Privacy Preferences
Italian-German dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement